All forgotten yesterdays
School days remind me of
When I was a boy
All my life
I've been this lonely boy
Do, do
BUFFALO '66 vlaamse ondertiteling: kris de vis
De poort!
Wat wil je?
- Kan ik uw toilet effe gebruiken? - Ik kan je hier niet terug binnenlaten.
Dit is hekken om naar buiten te gaan.
Hey, daar staat de laatste bus die naar de stad rijdt vandaag.
Je springt er maar beter op.
Excuseer mij. Weet u soms waar het toilet is?
Jah, 't is die kant uit.
De toiletten zijn gesloten, meneer. Ze zijn gesloten! Bedankt.
Excuseer mij, mevrouw?
- Weet u soms waar ik toiletten kan vinden? - Die kant uit.
Die zijn gesloten. Weet u soms geen ander toilet zijn?
Er is er één in het restaurant, die kant uit.
- Oké, bedankt. Erg bedankt. - Die kant uit.
Klote, man.
't Restaurant is gesloten.
- 't Restaurant is gesloten. - Kan ik de toiletten gebruiken?
De toiletten zijn ook gesloten. Ik zei dat het restaurant gesloten is.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
En één, twee, drie, vier, rechtstaan, zeven, acht.
Stamp, één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Stamp- niet buigen, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Stamp-en-lach, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Stamp-teen-hiel, en één, twee, drie en vier.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
En nog eens, twee, drie, vijf, zes, zeven, acht.
Herhaal, twee, twee, twee, vijf, zes, zeven, acht.
En stamp, en-één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
En stamp, en lach, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Stamp, en-één, twee, vier, vijf, zes, zeven, acht, en verdubbel!
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
- Waar kijk je godverdomme naar? - Niets.
- Haal verdomme jou ogen uit mijn broek. - Kalmeer!
Zeg me niet dat ik moet kalmeren. Zeg me niet dat ik verdomme moet kalmeren!
Hou gewoon jouw ogen uit mijn broek.
- Jeeez, zo groot! - Godverdomme, Wat heb ik je gezegd?
Wat heb ik je verdomme gezegd? Wat heb je me gezegd, homo?
Verlaat meteen de toiletten.
Verlaat verdomme nu de toiletten, homo!
Toeme toch!
Ik kan niet pissen. Die klote-homo.
Fuck! Ik ga die homo vermoorden!
Klote homo! Homo's!
- Let op je taal. - Wat? Wat?
Waarom let jij niet op uw taal?
Slimmerik!
- Hey, juffrouw. Juffrouw! - Wat?
- Heb je geen kwartje dat ik kan lenen? - Ja.
- Kan ik het lenen? - Jah.
Kan ik het nu lenen?
- Zeg je geen, "Dank u"? - Wat?
Hallo, ma?
Ik ben het. Het is Billy.
Billy.
Billy, jouw zoon! Zet die tv zachter, ma.
Zet die televisie zachter, ma!
Het is Billy.
Ik heb je verteld dat we in't stad zouden zijn voor een dagje, niet?
Awel, we zijn in't stad. We zijn net geland.
We zijn in dit luxueus hotel, Ma.
Ik heb je verteld dat we in de binnenstad zouden verblijven. Ja.
Het grote hotel. Klopt.
Ja, ik heb een grote kamer. Ja, het is hier erg mooi.
Yep, 't is proper, ma.
't Is een erg duur hotel, oké?
Nee, kom niet over, ma. Kom niet naar hier.
Ik heb je verteld Ik wil naar daar komen.
Ik wil de oude buurt nog eens zien.
Ik wil nu komen.
Wanneer is de match gedaan, ma?
Fijn.
Ik zal komen tegen 5 uur.
Nee, ma. Ze komt niet mee. Ze is ziek.
Ik weet het niet, ma.
Mensen worden ziek. Ik weet niet waarom ze ziek is.
Ze is ziek. Elke keer dat we vliegen wordt ze ziek.
Ik weet niet waarom.
Ze houdt niet van vliegen. En we zitten dan nog in eerste klas.
Ze brengen je veel eten, en dan krijgt ze altijd maagkrampen.
Ik weet het niet.
Ik ka- Ze slaapt, ma.
Ik sta in de hal van het hotel.
Ze slaapt boven. Ik ga haar niet wakker maken.
Heb je geluisterd wat ik zei? Heb je geluisterd wat ik zei?
Wat heb ik gezegd? Wat heb ik gezegd? Ze is ziek!
Fijn, Ma. Wil je dat ik haar wakker ga maken?
Wil je dat ik naar boven ga om haar wakker te maken? Weet je, je bent ongelooflijk.
Hoe gaat ge u voelen als ze overkomt en ziek is?
Hoe gaat ge u dan voelen, wanneer je ziet hoe ziek ze is?
Nee, ik breng haar mee.
Ik ga haar uit bed sleuren, en ik breng haar mee.
Zodat je haar kan zien. Cool. We komen over.
We komen af.
Ik zei dat ik haar ga meebrengen. Ja. Mooi.
Oké? Tot ziens.
Excuseer mij, juffrouw?
Hou je mond, hou je mond, hou je mond, hou je mond!
Hou je mond, hou je mond.
Schreeuw niet meer, of ik neem een hap uit jouw gezicht.
Begrepen? Hou je mond, hou je mond.
Hou je mond. Hou je mond, hou je mond.
Komaan. Komaan.
Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
En opnieuw. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven-
Hou je mond, en er gebeurd je niets.
Wijs me jouw auto.
Geef me jouw klote handtas.
Hou gewoon je mond. Bek toe!
- Awww. Je doet me pijn. - Hou je bek, of ik ga je eens echt pijn doen.
Wil je echt pijn hebben? Stap in de auto.
Stap in. Haast je wat!
Stap in de auto.
Hoe haal ik die zetel achteruit?
- Toon me hoe! - Daar is het.
Oké.
Ik kan niet door dat raam zien.
Geef me iets om het venster mee schoon te vegen.
Geef me iets om het venster mee schoon te vegen!
Oké, nee, jij stapt uit. Maak het schoon.
Stap uit de auto en reinig dat raam.
Reinig je dan nooit je raam?
Denk je er nooit aan om jou auto te reinigen?
Ik heb niet de hele dag. Haast je wat!
Zie je nu hoe je een auto reinigt?
Zie je hoe mooi een auto is wanneer hij proper is?
Kom hier. Ziet je huis er ook zo smerig uit?
Zie je hoe mooi een auto is wanneer hij proper is?
Nu kan je zien. Dat is goed.
Dat is goed. Stap in de auto. Komaan. Haast je wat.
- Haast je! - Stop!
Jij houdt je mond! Bek doe.
Smerig. Smerig.
In orde. Waar is het ding in deze auto?
- Hoe zet je hem in versnelling? Waar is het ding? - Daar is het.
Wat is dat? Is dit een auto met versnellingspook?
Ik kan niet rijden met een versnelling.
Zo we hebben hier een probleem.
Ik kan niet rijden met dit type van auto. Wat is er godverdomme toch gaande?
Vind je dat grappig? Wil je dat weten, slimmerik?
Wil je weten waarom ik niet met dit type van wagen kan rijden?
Ik ben luxueuze wagens gewend.
Heb je ooit gehoord van een luxueuze wagen?
Ooit gehoord van een Cadillac, Cadillac Eldorado? Daar rij ik mee.
Ik rij met wagens die zichzelf schakelen.
Mijn auto's schakelen zichzelf. Luxueuze wagens, die schakelen zichzelf.
Wanneer ik "Drie" zeg, let op.
Dan ga je rond en kom je naar mijn deur, begrepen?
Eén, twee, drie.
Wat heb ik daar juist gezegd? Eén, twee, drie.
Stap uit de auto. Stap uit de auto.
Ik let op jou. Ik let op jou.
Ik let op jou, en trek zo geen smoel. Trek zo geen smoel.
Haast je!
Vertrek nu maar.
Die kant uit. Hey, ga die kant uit! Die kant!
- Ik wil dat je hier langs de kant gaat staan. - Waar?
Ga hier naar de kant! Hier. Dat is goed.
Dat is goed. Zo moet het. Mooi.
Trek de handrem op, ok?
Ik ga hier fkes uitstappen.
Plaats je handen op het dashboard.
Hou ze zo.
Laat me je niet zien verroeren.
Geen beweging of ik kom terug. En ik zal je wurgen.
Ik neem een hap uit je wang, en ik zal je uitkakken.
Dus hou je handen zoals nu.
Begrijp je me? Knikkebol als je me begrijpt.
Begrijp je me? Ja. Ja. Je begrijpt het.
In orde. Blijf waar je bent.
Oh.
Niet kijken.
Oh.
Wie zei je dat je mocht kijken?
Oh. Oh!
Oh!
Neem je handen van het dashboard.
Je maakt me nerveus.
Eerst en vooral. Laat me met de deur in huis vallen.
Ik zou me willen verontschuldigen.
Ok? Ik verontschuldig me.
Ik moest al uren naar het toilet. Ik was van de kaart.
Volledig van de kaart.
In elk geval, ik zweer het op God, Ik wou je niet bang maken.
Ik excuseer me als ik aan jouw haar getrokken heb, ok?
Alles in orde, huh? Goed.
Ok. Zeg nu niets, Ok? Alstublieft.
Ik moet je een gunst vragen.
Ik heb mijn ouders al een tijdje niet meer gezien, snappie?
Omdat ik net vrij kom uit het gevang.
Ik was onschuldig.
Oké. Voor ik wegging, heb ik enkele leugens verzonnen.
Ik zei hen dat ik getrouwd was. Ik heb hen ook gezegd dat ik voor de regering werkte...
en dat ik voor een lange tijd weg zou zijn.
Nu, wat jij voor mij moet doen, ik wil dat je meekomt...
naar het huis van mijn ouders met mij, zie je dat zitten?
En doe je voor als m'n vrouw.
Acteren, kan je dat? Vandaag maak je uw debuut. De grote doorbraak.
Dit is acteren, snappie? Jij bent mijn vrouw.
Dus dat wil zeggen dat je me moet aanbidden, je houdt van me, je bewondert me.
Jezus Christus, je kan niet zonder mij.
Nu, het verhaal zit zo.
We hebben elkaar leren kennen in het middelbaar, en, uh,
We waren verliefd, wat dat ook.
Je hield van me. Je bent al je hele leven verliefd op me.
Jouw nieuwe naam is Wendy Balsam.
Snappie? Maak je niet druk over de details.
Ik neem het wel over. Wees enkel lief.
Wanneer we er zijn, wees dan een braaf meisje. Wees lief.
Um, wat is jouw naam? Wat is je echte naam?
- Layla. - Layla. Nee. Dat is niet goed.
We houden het bij Wendy Balsam, oké? Jij bent Wendy Balsam.
Zo, samengevat, wat ik je vraag te doen,
is om met me mee te komen...
en me er goed laten uitkomen, snappie?
Als je me belachelijk maakt,
Dan zweer ik, dat ik je ter plaatse zal vermoorden.
Boem. Voor de neus van mammie en pappie.
Ik zal je nog iets anders vertellen. Als je me er slecht laat uitkomen,
dan zal ik nooit meer met je praten.
Nooit.
Maar als je het goed doet, dan zou je mijn beste vriend kunnen worden.
De beste vriend die ik ooit had.
Hoor je me?
Ok. Laat ons verder rijden.
Ok? We zijn er mee weg. Blijf maar rijden.
Wat is jouw naam?
Mijn naam is Billy.
Billy Brown.
Onthoud waarom jij er bent.
Je bent er om mij er goed te laten uitzien. Begrijp je dat?
Je kan alles eten wat je wil, als ik maar een goeie indruk maak.
- Oké? Waarom ben je er? - Om je er goed te laten uitzien.
Dat is juist. Om me er goed te laten uitzien.
- Dan kan je meekomen. - Oké.
Zijn jouw ouders vegetarisch?
Ik hoop het, omdat ik geen vlees eet.
Nooit.
Komaan. Komaan.
- Welk huis is het? - 't Is daar.
Ok, ok!
Ohh! Ohh! Oh, toeme toch. Ohh!
- Oh, schatje, zag je dat? - Oh. Oh, man toch.
Zag je dat?
Oh, ik kan het niet geloven.
Ben je ok?
Wat heb ik je gezegd? Ok?
Zorg ervoor dat ge u goed gedraagt.
Komaan. Komaan!
Wat heb ik je gezegd? Komaan.
- Begin niet. - Ok. Kom gewoon mee.
- Doe me dat plezier, ok? - Ik zal het doen.
Dit is niet, uh, mooi, oké?
Wees gewoon lief, oké? Wees lief.
Wens hem een goeiedag, een hele lieve goeiedag.
- Mijn vader houdt ervan als je dat doet. - Oké.
Oké. Goeiedag, Meneer Brown. Oké, alsjeblieft.
Oké.
Ben je er zeker van dat je oké bent?
Ik voel me ziekjes.
Het lijkt alsof ik moet kotsen.
- Wil je me fkes vasthouden? - Houdt hem tegen!
- Wil je me fkes vasthouden?
- Houdt hem tegen! - Raak me niet aan.
- Ik kan je niet geloven! - Raak me niet aan.
- Je bent zo pathetisch! - Komaan. Komaan.
- Ga van de straat. - Komaan.
Ok, ok!
Pak hem! Loop, loop!
Hallo!
Jij, jij, jij, jij, jij! Whew!
Hallo vader.
Jan, 't is jouw zoon.
Wie?
Ik zei, 't is jouw zoon.
Oh, schatje.
Het is Billy. Billy is er.
We zijn zo blij je te ontmoeten, schatje.
Billy heeft je zoveel over jou verteld.
Oh, wel, ik heb veel over jullie gehoord.
Hij is ook heel trots op jullie.
Zou ik het toilet eens mogen gebruiken?
Zeker, schatje. Billy, toon haar eens waar het toilet is.
Het is op het einde van de hal. Blijf niet te lang weg.
Ik moet naar het toilet.
Haast je wat.
Zo, schat. Je ziet er moe uit. Ben je ziek?
Nee, ik ben niet ziek, ma.
Waarom?
Awel, 't is juist... dat je er zo moe uitziet.
Ik ben een beetje moe. Ik kom uit een vliegtuig. Oké?
't Is goed, schat. Niet van streek geraken.
- Ik ben niet van streek. - Oké.
- Wil je iets drinken? - Ja.
Ok dan. Wat wil je drinken, schat?
Ik zou een glas water willen, alstublieft.
Schat, wil je wat limonade?
Je weet dat ik geen limonade drink, ma.
Krijg last aan mijn maag van de bubbels.
Wil je wat ginger ale, schat? Ik heb nog wat ginger ale.
- Dat is goed voor je maag. - Yeh.
Ginger ale is limonade, ma.
Ginger ale is limonade. Ik heb gezegd dat ik geen limonade wil.
Kan ik alstublieft een glas water?
Oh, wat vind je ervan dat ik je wat sap geef?
Ik heb nog wat ingevroren sap.
Ik wil enkel een glas water, alsjeblieft. Oké?
Enkel een glas water. Dat is alles wat ik wil.
- Ok dan. - Oké? Bedankt.
Oh, schat, ik heb nog van die chocolade donuts waarvan je houdt.
Wil je er één?
Denk je dat het uw eetlust gaat verpesten?
Het zal mijn eetlust niet verpesten, ma. Ik eet geen chocolade.
Ik ben er allergisch aan, begrepen?
Schat, waar heb je het over, je eet geen chocolade?
Je hebt altijd chocolade gegeten.
Dat is mooi, ma. Dat is mooi.
Je herinnert je jouw eigen zoon niet. Mooi is dat.
- Ma, mijn gezicht jeukt. - Ik ben allergisch aan chocolade.
wanneer ik chocolade eet, gaat mijn gezicht opzwellen.
Schat, wat gebeurde er met jouw gezicht?
Het is een beetje gezwollen. Je legt er beter wat ijs op.
Wanneer ik als kind chocolade at,
dan moest je me naar het ziekenhuis brengen, omdat mijn gezicht opzwol.
Schat, ik weet niet waar je het over hebt.
Je at altijd chocolade.
Ik at geen chocolade, ma.
Ik at niet altijd chocolade, oké? Ik at geen chocolade!
Kunnen we over iets anders praten?
- Ok dan. Kalmeer gewoon. - Goed.
- Hallo. - Dag, liefje.
Wood kan nog gaan.
Dat is er in gekomen de laatste jaren. Hij is één van de beste.
Nu en dan, Buffalo.
Waarom haal je haar niets om te drinken, ma?
Ooh! Ok. Wil je iets om te drinken, liefje?
Ja, kan je me een rum met cola maken?
Wat, liefje?
Ik bedoel, kan ik een ginger ale krijgen?
Oh, zeker, we hebben een ginger ale. Minuutje.
Kom hier, schatje. Laat me mijn nieuwe kleine dochter omhelzen.
Papa houdt van jou, weet je dat? Papa houdt echt van jou.
Zijn nieuwe, kleine, lieve, jonge dochter.
Zet u, schatje.
Ik ben 28.
Oh, liefje. Je ziet er uit als een baby.
- Je ziet er zo mooi en knap uit. - Dank je.
Mijn zoon was een mooie baby.
Oh, je had hem moeten zien. Hij was zo mooi.
Bekijk hem nu eens.
Oh, nee.
Ik vind dat Billy de knapste man is van de hele wereld.
- Wie, liefje? - Billy.
Ik vind dat hij de knapste man is die ik ooit zag.
- Welke Billy? - Deze Billy.
Oh? Aah.
Ik kan het niet verdragen wanneer hij zijn haar laat groeien.
Mevrouw Brown, kan ik enkele foto's zien van wanneer Billy klein was?
Wil je enkele foto's zien? Zeker.
Schat, waar is de foto van Billy?
- Ik weet het niet. - Je weet het.
De foto van Billy, schat.
Ik weet niet waar het is. Uh, wacht een minuutje.
We hebben hier enkele foto's.
je wil niet vergeten hoe lastig het was voor Buffalo.
Hier is een foto van me met Jack Kemp.
Hier heb je O.J. Simpson.
Hier heb je me met de Buffalo Bills catering.
Oh, daar is mijn man.
Dat is onze trouw.
Schat, vond je het?
Ja, ik heb het gevonden.
Oh, kijk naar Billy.
Oh, hij is zo knap.
Oh, en het hondje. Dat hondje is schattig. Van wie is dat hondje?
Dat was Billy's. Bingo.
Wat gebeurde er met hem?
Ik weet niet meer wat ermee gebeurde.
Um, hij liep weg. Ja, hij liep weg.
Wat een schattig hondje.
Billy!
Wat heb ik je verteld over dit ding?
Heb ik je verdomme geen 50 keer verwittigd over deze hond?
Heb ik je niet verteld wat ik zou doen als hij nog een keer in huis zou zeiken?
- Nee, pappie, alsjeblieft, nee! - Heb ik je niet gezegd wat ik zou doen?
Nee, paps, alsjeblieft!
Genoeg foto's gezien. Ik heb honger.
Jan, kan je er een beetje vaart achter steken, alsjeblieft?
Oh, wie is de knappe man op deze foto?
Oh. Dat ben ik. Ik was een zanger.
Dat ben ik in een nachtclub in de binnenstad met de band.
Weet je, Sinatra zong in die club.
Hij zong in die bepaalde club.
Wow, jij bent een zanger?
't Is te zeggen, ik was een zanger. Ja.
Bracht je ooit platen uit?
- Ik bedoel, heb je enkele opnames? - Nee, nee, nee.
Wel, enkele cassettes, dat wel.
- Kan ik er één horen? - Wil je één van mijn cassettes horen?
Ok dan. Van zodra we gegeten hebben, zal ik je een opname laten horen.
Schat, het gaat nog 20 minuten duren eer ik klaar ben met het eten.
Waarom laat je haar nu geen cassette horen?
- Wil je dat echt horen? - Ja.
Oké. Volg me.
Wood's aan opslag, en, natuurlijk is ie goed.
Nu, dit zijn enkele arrangementen die Nelson Riddle maakte...
voor Frank, weet je, maar zonder Frank's stem, natuurlijk,
Zodat hij ze kon beluisteren en kon kiezen wat hem beviel en niet.
Ik hou ervan om erop te zingen.
Zo, laat me ze eens vinden.
Ik hoop dat ik er nog aankan.
Fools rush in
Where angels fear to tread
And so I come to you my love
My heart above my head
Though I see
The danger there
If there's a chance for me
Then I don't care
Fools rush in
Where wise men never go
But wise men never fall in love
So how are they to know
When we met
I felt my life begin
So open up your heart and let
This fool rush in
Zo, we hebben Buffalo die de nederlaag...
tegemoet gaat door een 58-yard touchdown pass van Hassle naar Navarro.
I felt my life begin
So, open up your heart and let
This fool rush in
Awel, dat is genoeg gezever.
Jouw stem is zo mooi.
Ja, wel. Laat ons gaan eten.
- Kan ik er nog ééntje horen? - Nee, ik heb honger.
Ik sta te bibberen zonder eten. Laat ons gaan.
- Alsjeblief, nog één liedje. - 't Is gedaan! Oké?
Het spijt me, liefje. Jezus Christus.
Kijk, luister, wanneer we gedaan hebben met eten,
zal ik eens rondkijken, en een cassette voor jou zoeken.
Je neemt het mee naar huis, en je kan het spelen wanneer je maar wil, ok?
Omdat pappie van je houdt, dat weet je.
Ik hou van jou. Laat ons gaan.
Ze hebben vier lijn backs, en de rest zijn defensieve backs.
Het zal Buffalo er doen aan denken om de bal in de lucht te houden.
Het is een uitdaging.
Ze willen zeggen, als je ergens hene wil,
dan ga je het in de lucht moeten gooien.
Billy, je had gelijk.
Jouw vader heeft inderdaad een erg mooie zangstem.
Voorzichtig, iedereen. 't Is heet.
Ik hoop dat je trijp lust.
Om eerlijk te zijn, ik weet niet wat het is.
Wel, de Italianen noemen het trippa.
Het zijn de ingewanden van een koe, en het is heel goed voor jou.
Het is uitstekend. Zei je niet dat dit jou favoriete eten was?
- Ga je gang, schat. - Neem maar.
- Laat me weten wat je ervan vindt. - Neem maar Wendy. Neem een grote hap.
Neem maar. Neem aan grote, grotere hap. Mmm.
- Dat is het meisje. - Daar ga je. Breng meer, ma.
Ze gaat er veel van eten. Ik voel het.
Awel, iedereen krijgt hetzelfde.
Richt dat mes niet op me, alsjeblieft.
Waarom richt je een mes naar me? Is het daarom dat je kwam,
om me te steken met dat mes, huh?
Wil je het niet meer op mij richten, alsjeblieft?
- Schatje, kalmeer toch. - Doe het weg, alsjeblieft!
Wat, wat? Het mes is niet naar jou gericht!
- Het wijst naar me! - Schat!
- Vertel niet dat je't mes niet maar mij gericht had. - Ik deed het niet.
Richt geen mes naar eens mens tenzij je het wil gebruiken!
Ik had het mes niet naar jou gericht! Het was hier!
- Op tafel, zoals nu! - Het was hier niet!
- Wijs het naar daar. Naar hier. - Mooi. Mooi.
schatje, kalmeer toch, ok?
- Ik ben kalm. - Oké. Ze spreekt, oké?
- Heb je gezien wat je zoon deed? - Ik deed niets.
- Hij wees met een mes naar zijn vader. - Ja, Ja.
- Ik richtte het naar jou. Het is altijd iets met jou, vader.
- Wil je nog wat trijp, schat? - Nee, ik wil geen trijp meer.
Wil je me nog wat trijp geven? Geef me trijp.
Nee, luister, dat hij zich vult met het brood. Genoeg trijp.
- Laat me het brood eten. Dat is wat hij me wil zien eten. - Dat is jouw zoon.
Altijd maar brood, juist?
God verbood dat ik een stukje vlees at, nietwaar, vader?
Zo, um, Wendy, schatje. wat was je aan't zeggen?
Ik wou zeggen, um, Ik wou gaan zeggen dat Billy de -
liefste man is van de hele wereld.
Oh, ja, zeker. Ik ben er zeker van dat hij uitstekend is.
Nee, echt. Ik ben het gelukkigste meisje...
om zo'n leuke man gevonden te hebben.
Ik werd verliefd op hem de eerste keer dat ik hem zag.
Energizer batterijen gaan langer mee -
Schat, kan je me afstandsbediening eens doorgeven?
Het ligt vlak naast jou.
Ze gaan nog steeds. Lang meegaande Energizer-
Vertelde Billy ooit waar we kennis maakten?
Oh, um, nee, schatje. Hoe hebben jullie kennis gemaakt?
Billy, vertelde je niet aan je moeder waar ik je leerde kennen?
Vertel jij het haar maar.
Wel. Ik was aan het werk als typiste voor de C.I.A.,
wat een speciaal onderdeel is van de regering.
En Billy is een top agent van de C.I.A.
Ik ben er zeker van dat je dat weet. Je bent waarschijnlijk erg trots op hem.
In elk geval, hij heeft honderd mensen die voor hem werken.
Al de meisjes in het kantoor vertelden me altijd...
hoeveel ze van hun baas hielden.
Ik had hem nooit gezien, omdat ik aan de andere kant werkte...
aan de andere kant van het gebouw.
Maar op een dag, komt hij het kantoor binnen, ik zie hem,
en ik werd verliefd - hopeloos verliefd - op hem.
Maar, weet je, ik kon niet met hem praten, omdat ik maar een gewone typiste was, en-
Hij is de vriendelijkste, slimste, en knapste man bij ons.
Ik bedoel, zelfs de mannen hielden van hem. Ze aanboden hem.
Dus, ik kon, ik kon het niet.
Ik dacht niet dat hij ooit iets van mij zou moeten weten. Ik ben maar een gewone typiste.
En, weet je, hij was gelijk, de koning.
Zelfs de president is erg trots op hem.
Dan, op een dag...
Kom ik toe op kantoor,
en daar ligt een reusachtig boeket rozen.
Ik had geen idee van wie die bloemen op mijn bureau waren?
Ik dacht misschien dat ze op de verkeerde bureau geleverd werden, ofzo.
Dan open ik de kaart.
Er was een kleine boodschap aan verbonden.
Er stop op: "Lieve Wendy, ik ben al een jaar verliefd...
"op jou, maar ik ben zeer verlegen.
"Ik wist niet hoe ik jou dit moest vertellen.
"Maar ik wil dat je weet dat ik echt van je hou,
en ik zou je graag eens uitnodigen voor een etentje ofzo. "
- En raad eens wiens naam er onder stond? - Welke?
- Liefje, hou even op. Kijk naar het spel, oké? - Billy.
Het was ondertekend door Billy. Er stond, "Liefs, Billy. "
Uh-huh. Kijk naar het spel, oké? Kijk er gewoon naar.
Linder gaat knallen.
Wood probeert zijn verste trap ooit op het gras.
Niet goed!
Aah, verdomme toch. Verdomme!
In 30 jaar, heb ik nog geen match gemist.
Ze zijn geen kampioen meer geweest sinds 1966.
Ik miste die match, omdat ik die dag van Billy beviel.
Oh, ik wou dat ik nooit van hem bevallen was.
Dan zou ik die match niet gemist hebben.
Wow.
Hield je ook van de Buffalo's?
Um, u spreek met Billy Brown.
Ik wil inzetten op de Super Bowl.
Op Buffalo.
Dat ze gaan winnen.
Juist.
Um.
Ik zou er 10,000 op willen inzetten.
- Oh, 10,000 dollar! - Momentje alsjeblieft.
Dat is te veel, Billy! Je gaat in de problemen komen!
Zwijg eens. Ik ben aan het telefoneren!
Komaan, Scott. Komaan, Scott.
Wood probeert zijn verste trap ooit op het gras.
- Niet goed! Te ver naar rechts. - Oh, nee. Godverdomme!
Ik heb het je gezegd. Je komt in de problemen.
- Zwijg toch! - Ik heb je verwittigd.
Ik zit in de stront.
- Je bent dood. - Ik ben godverdomme dood.
Oké, Het verhaal zit zo.
Op een dag, komt er hier een grote idioot binnen,
hij belt op om een weddenschap te plaatsen.
van 10,000 doller op Buffalo als winnaar van de Super Bowl.
Als winnaar, snappie?
Nu, ik weet wat je denkt.
Dat verhaal is moeilijk te geloven, niet?
Ik bedoel, welke idioot zou...
op Buffalo wedden voor zo'n belangrijke wedstrijd?
Het is waar, Ik zweer op God dat het gebeurde.
Ik bedoel, die gast was totaal van de wereld...
hij had zelfs geen 10 duizend om z'n weddenschap te betalen.
Hey, vraag iemand om de verwarming hoger te zetten.
Dus, Billy.
Wat er gebeurde is dat die bookie het zo beu was...
van iedereen z'n excuses te moeten aanhoren.
Ik bedoel, 't zijn altijd dezelfde, weet je?
lederen heeft wel een excuus.
Die bookie was het zo beu dat hij er moest van kotsen.
De enige manier om hem beter te gaan voelen was door slechte dingen te gaan doen.
Om heel, heel erge dingen te doen met die mensen met uitvluchten.
En heel, heel erge dingen aan de moeder en de vader van de foefjesmaker.
Dus, wat zeg ik je?
Waarom laten we dit verhaal niet eindigen met een plezant einde?
Ik heb een kennis, een vriend,
een hele goeie vriend van ons, hij werd onlangs gearresteerd.
Hij is natuurlijk onschuldig.
Zijn arrestatie is een echte onrechtvaardigheid, een tragedie.
Dus, jij, de idioot,
zal de misdaad toegeven waarvan hij beschuldigd wordt,
om zo de onschuldige man vrij te krijgen.
Nu, als je faalt...
om het hof te overtuigen,
of als je weigert het te proberen,
dan gaan er hele erge en slechte dingen gebeuren.
hele erge en slechte dinges.
Oh, en, Billy.
Als Buffalo nog eens de Super Bowl haalt,
wet dan tegen hen.
Nu, maak dat je verdomme uit mijn gezicht verdwijnt.
ledereen opstaan.
Mr. Brown, afgaande op jouw bekentenis,
word je schuldig bevonden.
Daarom luidt het vonnis van dit gerecht...
dat je veroordeeld wordt tot de maximale straf.
5 jaar. Geen voorwaardelijke vrijlating.
Deze moet je in juni verzenden.
Zie je hoe ik het gedaan heb?
Ik schrijf het op elke envelop. Je moet niet nadenken, Goon.
Deze gaat in juni.
Maakt niet uit welke dag in juni.
Een dag in juni. Al wat je moet naar kijken...
is dit ding, zoals op de andere.
Je kijkt naar de maand. Goon, Goon, let op.
We zijn bijna klaar. We zijn bijna klaar.
Op deze staat juni. Er staat overal een maand op.
Deze gaat in juni. Juni komt voor juli, en na mei.
Dus als je hoort dat het juni is,
dan post je die, begrepen?
Kan ik je vertrouwen? Zijn we er klaar mee?
Snappie? Ze hebben allemaal hun maand.
Eender welke dag in de maand mag je ze zenden. Je weet de maand,
omdat het op de achterkant is geschreven.
Deze kaart stuur je rond de kersttijd.
Alsjeblieft, alsjeblieft, peuter niet in je neus als je voor me zit.
Doe dat alsjeblief niet, oké?
Deze gaat rond de kersttijd.
Kerstmis. Weet je wat Kerstmis is?
- Ik weet wat Kerstmis is, Billy. - Echt?
- Weet je dat Rudolph op TV is? - Denk je dat ik stom ben?
Jah, ik denk dat je soms een beetje dom bent.
Laat het uit, Billy, of ik ga het niet doen zenne.
Ja, ok. Luister gewoon naar me.
Weet je wat ik hier gehoord heb?
Ken je Scott Wood?
Ik heb van jongens hier iets gehoord en ze weten het zeker.
Ze weten zeker dat hij die goal met opzet miste.
Dat hij betaald werd om met opzet te missen, snappie?
Die klootzak. Die klootzak. Ik vraag me af hoeveel.
Ik vraag me af hoeveel ze die klootzak betaald hebben om mijn klote leven om zeep te helpen.
Oké? Ik vertel je wat.
Ik vertel je wat ik ga doen. Luister.
Wanneer ik vrij kom, Dan ga ik hem verdomme vermoorden.
Ik zweer het, ik ga hem verdomme om het leven brengen.
Die klootzak, die speler van m'n voeten.
Ik ga hem ombrengen. dat zeg ik je.
En ik ga mezelf ook van het leven brengen, omdat het me geen kloot kan schelen,
want ik kom niet terug naar hier, begrepen?
Begrijp je? Dus onthoud wat ik je vertelde.
Waar kijk je naar?
Deze heb je, ok? En deze heb je, en deze.
Wanneer gaat die? Deze gaat in januari.
Deze is voor de verjaardag van m'n moeder. Oké? Januari.
Laat het me op elk pakje schrijven, oké?
Januari. Goon, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblief, verkloot het niet.
Alsjeblieft, wees eens een mens voor deze keer.
Kan ik de telefoon in de slaapkamer gebruiken?
- Zeker, liefje. - Waar bel je naar, een lokaal gesprek?
- Ja, een lokaal gesprek. - Oké.
Hey, Goon. Ik ben het, Billy. Wat ben je aan het doen?
Billy, ik wil niet dat mensen me nog zo noemen.
Zelfs jij niet.
Ook een goeiedag. Uh, waarom, wat is er?
Hoe noemen ze je nu?
Hoe wil je nu genoemd worden?
Um, mijn nieuwe naam is Rocky.
Um, jouw nieuwe naam is Rocky, huh?
Mijn nieuwe naam is Rocky!
Rocky, ik ga weg voor 2 secondjes,
en je verandert jouw naam van Goon naar Rocky, huh?
Wat dan ook, 't is goed. Wat je maar wil.
Wat je maar wil. Luister.
Um, ik ben net vrij gekomen, en, uh,
herinner je je die gast, Wood?
Ik zou hem echt graag vinden.
Billy, ga je, ben je nog steeds van plan om dat slechte ding te doen...
wat je zei te gaan doen?
Denk je, denk je niet dat het geen goed ding is om te doen?
Wat als de politiemannen jou betrappen?
Yeh, awel, ik zal niet gearresteerd worden, okay?
Ik zal niet gearresteerd worden.
Wil je me helpen of wil je me niet helpen, huh?
Wel, hij heeft die TV reclame en hij heeft een club...
waar de meisjes hun kleren uittrekken.
Wat? Die gast opent een striptent in Buffalo?
Billy, wil je overkomen naar mijn huis?
Wil je overkomen voor het avondmaal?
Mijn moeder kookt- ze is het avondeten aan het bereiden.
Wat is- Wat is de naam van die club? Hey, Goon.
- Huh? - Wat is de naam van z'n bedrijfje?
Oh, het is - Het is de naam van zijn naam.
Het heeft zijn naam. Het is genaamd, yeh.
Weet je de straat? Weet je iets? Kan je me helpen?
Kan je me een straatnaam geven?
Je brengt me in de war. Ik weet het niet.
Ik kan het me niet herinneren. Je gaat er beter niet hene.
Ga er niet hene.
Ik heb nog een kleine verrassing dat, um,
- Dat ik nog niet aan Billy verteld heb. - Oh, ja?
- Ik ben zwanger. We krijgen een kindje. - Oh!
Wendy, schatje, je krijgt een kindje!
- Je gaat een kindje krijgen! - Vertel het niet aan Billy.
Ik wil er hem later mee verrassen.
- We zullen hem niets zeggen ni. - Dat is uitstekend.
Kom hier en geef me een knuffel! Jah!
Ik zal niets zeggen.
't Zit zo, Goon, ik maakte maar een grapje. Snappie?
Ik was maar wat aan het lullen.
Ik wil er enkel hene gaan om goedendag te zeggen.
Kan je me helpen om hem te vinden, ja of neen?
Ik weet hoe je gaat.
Ga niet, je gaat terug de bak in.
Wat heb ik je gezegd? Ik zei dat ik maar een grapje maakte.
Heb je een telefoonboek in huis?
Doe geen slechte dingen.
Doe gewoon geen slechte dingen.
Kreeg je die krenten die ik jou stuurde?
Ja, Goon, ik ontving de krenten. Bedankt.
Heb je geen telefoonboek? Kan je me helpen?
Kan je me ermee helpen?
Noem me niet zo. Ik hou niet meer van die naam.
Oké. Oké. Rocky, Rocky, Rocky! Oké, ik zal je Rocky noemen.
Ben je nu blij, meneerke? Ben je blij, Rocky?
Wat verschil maakt het uit wat je naam is?
Wil je me een plezier doen, en een telefoon halen?
Billy, ik moet gaan. Mijn moeder roept me.
Ze is kwaad dat ik al zo lang aan het bellen ben.
Weet je, Goon? Weet je wat jij bent?
Weet je wat jouw probleem is? Jouw probleem is uw moeder.
Weet je waarom? Dat is alles wat je doet.
Je loopt steeds wanneer je moeder je roept.
Kan je niet gewoon een telefoonboek halen?
- Nee, 'k moet gaan. Ik moet afleggen van ma. - Ik heb je nog een minuutje nodig.
- Haal een telefoonboek. - Zaag zo niet tegen me, Billy.
Ik heb je enkel nodig om een telefoonboek te halen!
Elke keer dat je moeder iets vraagt, doe je het -
Dat is waarom de mensen je Goon noemen.
Weet je waarom ze je Goon noemen?
Omdat je achterlijk bent. En je bent lelijk. Je bent lelijke achterlijke.
En ze noemen je Goon omdat je lelijk en achterlijk bent.
En je zal altijd Goon blijven.
Goon, Goon, Goon. En zo ga ik je blijven noemen...
voor de rest van je leven, blijf je Goon.
Goon, Goon, Goon, Goon. Oké? Dus lazer op.
Klote.
Oh, schat. Je gaat een kindje krijgen!
Wel, het was een plezier om jullie hier te hebben.
En wanneer je een kleintje hebt,
dan moet je het kleine Jimmy noemen!
Schatje, we houden zoveel van jou, lieverdje.
Je komt gauw weer over, hé?
Jullie moeten ons ook komen bezoeken. Ons huis is zo mooi.
Billy is zo handig, hij bouwde zoveel mooie dingen.
Jeh, wel nu heb je een ander huis, huh?
En ik wil dat je jouw pappie een dikke zoen geeft. Komaan.
Oh, liefje, we houden zoveel van je.
- Je komt gauw weer over, oké? - Zullen we doen.
- Oké? - Zullen we doen. Daaag.
Tot ziens, liefje.
Ho, ho, ho, gaan! Komaan!
Niet te geloven!
Nee, Billy, het is goed. Het is goed dat ze van me hielden.
Dan zullen ze ook trots zijn op jou.
Zever in pakjes! Mijn leven is niets waard.
Als je mijn zoon zou zijn, zou ik trots op jou zijn.
Heb je gezien hoe ze je kont likten? Je liet het gebeuren.
Jij hebt hen dat laten doen.
Jij ontvoerde mij. Jij trok aan mijn haar. Jij bedreigde me.
Ik ging gewoon binnen en deed jou een plezier.
- Ik dacht dat ik goed bezig was - - Wat was dat gezever over de C.I.A.?
Ik heb je gevraagd me er mooi te laten uitzien. Ik zei mooi.
Laat me er goed uitzien!
Wat, C.I.A.? Denk je dat mijn vader dat geloofde?
Denk je dat hij daar iets van geloofde?
Uw zoon werkt voor de C.I.A. Alle meisjes houden van hem.
Hij is slim. Hij is slim!
Vertrek maar.
Hey!
Hey, kijk, iedereen. De Koning is terug!
Oh, dat klopt. De Koning is er.
- Billy Brown! - Hoe gaat ie?
- Leuk je te zien, man. - Goed om je terug te zien.
Je ziet er echt goed uit. Echt goed. Echt goed.
Zo, hebben jullie mijn ballen enzo gehouden?
Hebben we jou bal gehouden?
We hebben jouw bal, jouw kast.
Mooi. Maar goed dat je ze bijgehouden hebt.
- Juist zoals je het achter gelaten hebt. - Mooi.
Wat? Heb je mijn lidgeld betaald?
- Ja. - Yeh.
Je was er niet om het te betalen,
Dus heb ik het voor jou betaald, omdat je mijn vriend ben, niet?
Zo is het. Eigen geld gebruikt?
- Jah. - Mooi. Dat hou je van mij te goed.
- Zeker, jij bent mijn vriend. - Oké. Ik beschouw je ook als een vriend.
Zo, zijn er nog goeie bowlers tegenwoordig? lemand bijzonder?
- Jij bent de enige, Billy. - Goed.
Um, wie is dat meisje?
- Ik ben zijn vrouw. - Ze is mijn vrouw niet.
Ze stond te liften.
Vijf jaar in de cel, je verspilt uw tijd niet, huh?
Je kent me, eh?
Ik ga mijn kast checken.
Ik geef je de 13. Dat is degene waar je van houdt, niet?
Jah, dat is mijn baan. In orde, ik zie je straks.
Wie is dat meisje?
- Zomaar een meisje. Een vriendin. - Wat gebeurde er met haar?
Ik weet het niet. Ik ben een vrije man, weet je.
Dat is mijn stijl niet. Ik heb vrijheid nodig,
- dus ik liet haar gaan, begrijp je? - Oh.
Kan ik een beetje plaats krijgen?
Waarom ga je ginder niet zitten?
Ik heb behoefte aan wat privacy.
Hey, Sonny!
Hey, waar is mijn bal?
Hier heb ik hem.
- Laat me hem zien. - Hij is volledig opgepoetst.
Ziet er goed uit. Knap werk geleverd.
- Ik ga maar wat bowlen. - Amuseer u.
Goed. Heel erg bedankt. Bedankt. Jij bent mijn vriend, nietwaar?
- Wees er maar zeker van. - Mooi. Bedankt, Sonny.
Die jongen is een krak. Okéé? Zie je de prof?
Ja.
Kom terug. Kom terug.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh, oh.
Oh! Oh, oh! Jij zag het. Jij zag het.
Dat is juist. Billy is terug.
Komaan.
Komaan! Toeme.
Sonny, kan je het herstellen? Herstellen?
Ik ga eens kijken.
Toeme toch. Ik was op dreef. Ik was goe bezig.
Goed. Ga uit mijn stoel.
Komaan. Smeer em. Toeme.
Toeme toch.
Oh, ja!
Call her moonchild
Dancing in the shallows
Of a river
Lonely moonchild
Dreaming in the shadows
Of a willow
Talking to the trees
Of the cobweb strange
Sleeping on the steps
Of a fountain
Waving silver wands
To the night-bird's song
Waiting for the sun
On the mountain
Stop met dansen. Stop ermee, wil je?
Ga maar zitten.
Toeme! Wat is er zo grappig?
Waarom probeer jij er niet één?
Doe maar. Probeer er maar één.
Okéé.
Klote!
Komaan, superster.
Niet te geloven.
Kan ik er nog één gooien?
Doe maar. Ik ga naar het toilet.
- Welke stad, alsjeblieft? - Buffalo.
- Ja? Waarmee kan ik u van dienst zijn? - Kan ik het nummer krijgen van Scott Wood?
Hoe spel je dat?
Ik weet het niet. Wood's. Woo-
Dag. Met Scott Wood's Solid Gold.
U spreekt met Scott Wood, de man die de Buffalo-supporters haten, weet je wel.
Mensen, kijk, het spijt me echt dat ik die doelkans gemist heb.
Maar raad eens. Ik heb enkele mooie topless danseressen...
hier in mijn nieuwe nachtclub, Scott Wood's Solid Gold.
Kom maar af en probeer onze mooie meisjes...
Ze strippen voor jou tot ze volledig naakt zijn.
Ze zijn prachtig. Scott Wood's live Solid Gold Sexxotic Dancers.
U kan ons vinden op de Niagara en Hurdle Ave. We zien je daar.
Ik ga die klootzak vermoorden, man.
Ik ga hem vermoorden.
- We moeten vertrekken. - Ik vind't plezant. Kan ik er nog één?
Als je wil blijven, blijf je. Ik vertrek.
Hey, kom je terug naar me, huh?
- Waar gaan we hene? - Ik wil een paar foto's nemen.
- Echt? Wil je een foto met me? - Jah. Echt.
Wacht. Ik moet mijn haar eerst goed leggen.
Je moet jouw haar niet goed leggen. Daar gaat het hier niet over.
Begin niet met dat gezever. We nemen gewoon enkele foto's. Eenvoudige foto's.
Dit heeft niets met glamour te maken. Geen glamour. Je ziet er goed genoeg uit zo.
Komaan. Je ziet er goed uit. Okéé dan.
Is mijn haar goed?
Jah, het ligt goed.
- Ben je zeker? - Mm-hmm.
- Ziet er goed uit. - Okéé.
Steek dit erin.
Okéé, let op. Het komt eraan.
- Klaar? - Mm-hmm.
- Komaan. Wat is dat? - Wat?
Wat doe je nu toch? Je deed me net 2 dollar verspillen. Sta op. Komaan.
Ik maakte het een beetje plezierig.
Je snapt de bedoeling niet. 2 dollar. Je verspilde net 2 dollar.
Okéé, sta op. Sta op. Sta op.
Nu, luister naar me. Luister naar me.
Ga zitten. We nemen foto's voor mijn ouders. Snap je het plaatje?
We nemen foto's alsof we een koppel zijn.
We doen alsof we elkaar mogen. Alsof we man en vrouw zijn.
We brengen samen tijd door. We brengen tijd door als een koppel.
'Omdat we een liefhebbend koppel zijn, die samen tijd doorbrengt.
Deze foto's zijn ons verliefd, samen tijd doorbrengen.
Geen onnozele gezichten. Geen plezante gezichten.
Doe gewoon alsof je me leuk vindt. Da's alles wat ik vraag.
Doe gewoon alsof je me leuk vindt. Meer niet. Kan je dat?
Je bent zo raar.
Fijn. Okéé, hier gaan we.
Jah. Ga je het doen, of ga je het niet doen?
Ik zal mijn best doen.
Ik wil niet nog meer geld verspillen. Doe het gewoon goed.
We houden van elkaar. We brengen samen tijd door.
Kijk alsof je me leuk vindt. Kijk alsof we man en vrouw zijn.
- Ik vind je echt leuk, Billy. - Je weet wat ik bedoel.
Ik bedoel, zoals je me leuk vind zoals je m'n vrouw bent.
Zoals je verliefd bent. Dat soort loOké.
Zoals we verliefd zijn, samen tijd doorbrengend.
Okéé? Nu, doe het gewoon goed, Okéé?
- Okéé. ik zal mijn best doen - Doe je best niet.
Doe het gewoon goed, Okéé? En doe niets speciaal.
Ik wil niet opnieuw 2 dollar verspillen. Doe het gewoon goed.
- Okéé. - Okéé. Kijk alsof je verliefd bent.
Samen tijd doorbrengend, Okéé? Laat ons samen tijd doorbrengen.
- Wat doe je nu toch? - Wat?
- Raak me niet aan. - Wat bedoel je met, "Raak me niet aan"?
We worden verondersteld man en vrouw te zijn.
Ik wil het gewoon echt laten lijken.
We zijn een koppel dat elkaar niet aanraakt.
We zien elkaar heel graag, en we brengen samen tijd door.
Maar we raken elkaar gewoon niet aan, snappie?
Nu, laat ons samen tijd doorbrengen. Laat ons eens een ander achtergrondkleur gebruiken.
Neem blauw, Okéé? Dit is de blauwe periode-
Sta op. Sta op. En raak me niet aan, Okéé?
Kijk gewoon alsof je me leuk vindt, and let's span time.
Okéé? Begrepen? Ja of nee?
- Ja! - Okéé, ik wil niet meer geld verspillen.
- Dit is mijn laatste 2 dollar. Ja of nee? - Ja.
Doe het voor mij. Als je het niet wil doen dan doe je het niet.
- Ik zal het doen. - Kijk alsof we elkaar leuk vinden.
- Samen tijd doorbrengend en raak me niet aan, Okéé? - Okéé.
En kus me niet.
Okéé, komaan.
Okéé, goed. Laat ons zien hoe ze eruit komen. Komaan.
Vergeet alsjeblieft niet de foto's en kaartjes naar mijn ouders te sturen, Okéé?
Ik beloof het. Ik zal het niet vergeten. Je kan me vertrouwen.
Eén elke Kerstmis.
Ik zie je nog.
Waar ga je hene?
Is Scott Wood er?
Nee, Scott's is er niet. Hij komt later.
- Wie heb ik aan de lijn? - Gewoon een vriend.
Uh, wanneer komt hij gewoonlijk af?
Hij komt maar laat op de avond, niet voor 2 uur's morgens.
- Hoe laat is het nu? - Het is 8:15.
- Hij komt niet vroeger? - Hij komt nooit voor 2:00.
Hij blijft tot sluitingstijd. Als je hem wil zien, kom dan na 2:00.
Okéé, we gaan, Okéé?
Waarom gaan we niet ergens, wij tweetjes?
Laat ons een kamer nemen. Samen neerliggen. We zullen in bed liggen.
- Wil je ergens heen met me? - Ja.
Ik heb behoefte aan een heet bad.
Ik heb echt behoefte om een heet bad te nemen.
Denk je dat we ff kunnen stoppen...
onderweg voor een warme chocomelk?
Ik was maar een het zwansen wanneer ik zei dat ik ergens wou gaan neerliggen met jou.
Dus begin niet te hopen.
Awel, dat is jammer, omdat ik serieus was wanneer ik zei dat ik er zin in had.
Twee voor rOkéers of niet rOkéers?
Deze kant uit.
De serveerster komt zo dadelijk langs.
- Wat kan ik voor je halen? - Kan ik een warme chocomelk, erg heet.
- En voor u, meneer? - Alleen een glas water.
Okéé.
Weet je, het is niet goed voor jou om dat spul te snuiven.
Shit.
Hey? Hey.
Zat jij niet in mijn klas het derde jaar?
Ja.
Herinner je je me? Wendy Balsam.
Ik ben oOké Wendy Balsam.
Oh, ja? Wat gebeurde er met jou?
Geraakte je niet in de problemen? Geraakte je niet in de bak ofzo?
Ja, maar hij was onschuldig.
Jah, we zaten samen in de derde graad.
Ik denk zelfs dat we elk jaar samen zaten.
- Had je les van Mevrouw Dannon? - Ja, klopt.
Jah. Woonde je niet in mijn blOké?
Omdat ik je elke dag voorbij mijn huis zag wandelen.
Ik had een vriend die in die buurt woonde.
Oh, ja, maar het was zo raar.
Want elke keer dat ik door het raam keek, zag ik je voorbij wandelen.
Dit is Don, en-
Wat is jouw naam nu weer?
- Billy Brown. - Billy Brown. Jah, jah, dat was het.
Billy, dit is Don Shanks, mijn verloofde.
Hoe gaat het met jou, Billy? Het is, uh, leuk jou te ontmoeten.
Omdat jullie in dezelfde school zaten,
wil je misschien wel hier even komen zitten?
Uh, we moeten zo dadelijk vertrekken, maar, uh, toch bedankt.
- Misschien een andere keer, Okéé? - Zeker. Ja.
- Ja. - Wel, het was leuk je te ontmoeten... opnieuw.
Ja.
Weet je, dat meisje heeft dezelfde naam als mij.
En ze lijkt wel erg op die foto in je kleedkastje.
- Die chocomelk gaat enkele minuten duren. - We zijn ermee weg.
- Toch bedankt. - Wat bedoel je?
Wil je blijven? Blijf dan. Ik vertrek.
Billy, kijk naar dat meisje. Kijk naar haar.
Ze is een echte teef.
Zij is een teef, en jij bent zo lief.
- Wat wil dat nu weer zeggen? - Ik denk enkel-
Ik bedoel, jij bent veel te goed voor haar en-
Vertel me nu geen onzin, Okéé?
Ik heb je medelijden niet nodig, "je ze te goed voor jou" gezever.
Dus, we gaan vertrekken omdat we iemand tegenkwamen...
waarop je verliefd was in de middelbare school?
Ik ga Scott Wood vermoorden. Ik ga hem gewoon vermoorden.
- Wat ben je aan't zeggen? - Ik ga die klootzak vermoorden.
- Ik ga hem gewoon vermoorden. - Billy? Wat ben je aan't zeggen?
Ik ga, Okéé?
Laat me je iets vertellen.
Ik geef niets om jou of om jouw klote warme chocolademelk.
Ik heb niemand nodig. Hoorde je wat ik zei?
Hoorde je wat ik zei deze keer?
Wil je de waarheid weten? Ik kon elk meisje krijgen dat ik wilde op school.
Elk meisje dat ik wilde. Weet je waarom ik geen vriendin had?
Huh? Omdat er niemand was die ik leuk vond.
Niemand die ik leuk vond. Dat is de waarheid.
Ik kon iedereen krijgen.
Er was niemand die ik leuk vond, omdat meisjes me misselijk maken.
Ze maken me misselijk. Ze zijn slecht.
En ze zijn allemaal slecht, van de eerste tot de laatste.
Het zijn achterbakse teven, net als jij.
- Zo, laat ons gaan, Okéé? - Ik ga niet weg.
- Wil je blijven? - Ja!
- Jij blijft, Okéé? Krijg de klere. - Krijg oOké de klere!
Yeh, krijg de klere.
- Kan ik het toilet gebruiken? - lemand stal de sleutel.
Gebruik die van Denny's.
Alsjeblieft help me.
Wat is er loos?
Alsjeblieft, God.
Ik kan niet- Oh, klote.
Ik wil niet meer leven.
Nee, ik wil niet meer leven.
Wil niet meer leven.
Hey. Hey. Hey.
Het spijt me.
Kunnen we hier weggaan?
En wat doen we met de warme chocomelk?
Ik wil echt dat je met me meekomt.
Ik wil weg van die heks hier tegenover.
Okéé.
- Okéé? - Okéé.
Hier.
Wil je nu een kamer nemen?
Je kan een bad nemen. Je zal je dan beter voelen.
Okéé. We hebben tijd.
Kamer voor één nacht.
- Hoeveel nachten? - Eén nacht.
Hier. Vul dit in.
Kamers kosten 29.99 plus BTW. Totaal komt het op 34,50.
Ik zal een persoonsbewijs en cash geld of kredietkaart nodig hebben.
Wat gebeurde er echt tussen jou en Wendy Balsam?
Je bent al de hele avond zo stil.
- Ik wil er niet over praten. - Wel, ik ben niet jaloers.
Ik vroeg me gewoon af.
Ik zei je dat ik er niet wil over praten.
Checkout tijd is 11:00 a. m. Verboden te rOkéen in de kamer.
Zit niet op die bedsprei. Ze is smerig.
Laten we ze er af nemen.
Ze zijn zo smerig.
Ik heb het koud.
Je bent nooit uit geweest met Wendy Balsam, is het niet?
Ik zei je van wel.
Ik ken haar sinds de kleuterklas.
Ze zat in mijn klas.
Ik herinner me-
Oh, ik haatte de school zoveel.
Ik -
Ik wou niet wakker worden. Ik-
Eerste dag dat ik naar school ging...
Ik herinner me dat ik huilde en schreeuwde.
En mijn moeder- Moest me naar daar slepen.
En wanneer ik dan de klas binnen stapte...
toen zag ik haar.
En ik herinner me dat... ik haar bleef aanstaren.
En ik begon dingen te denken.
Ik was nog heel jong, maar ik beeldde me in dat ik haar kuste...
en met haar trouwde.
En ik dacht elke dag aan haar,
altijd.
En dan ging de schooltijd snel voorbij.
En soms zag ik haar in de kerk.
En ik haatte de kerk erg.
Maar wanneer ik haar in de kerk zag, dan was het goed,
want dan passeerde de tijd snel.
Wist ze dat je van haar hield?
Nee.
Ze zou enkel-
Ze zou me enkel vragen om haar niet de hele tijd aan te staren,
me belachelijk maken.
"Neem een foto. Waarom doe je dat niet?"
Had je ooit andere vriendinnen?
Nee.
Zij was de enige.
Ik ga de badkuip volledig vol laten lopen.
Van mijn vader mocht ik de badkuip maar zo'n 10cm vullen.
Meer was niet toegestaan.
Hij was zo goedkoop.
- Billy, zit je al in het bad? - Waarom?
Kan ik binnenkomen en bij jou komen zitten?
Ik wil hier buiten niet alleen blijven. Ik heb het koud.
Ik zit in het bad, snappie? Ik wil niet dat er iemand binnenkomt.
Ik wil enkel wat bij jou in de badkamer zijn.
Ik wil hier niet buiten zitten. Ik heb het koud en-
Ik wil hier niet zijn.
Wel, nee, je mag niet, goed? Ik zit in het bad.
Ik zal niet kijken. Alsjeblieft, laat me gewoon binnen om een beetje praten.
Oh, man.
Wacht effe.
Okéé, je kan binnen komen, maar kijk me niet aan.
Als je één maal naar mij kijkt, gooi ik je uit de badkamer.
Is goed, ik beloof dat ik niet zal kijken.
Niet kijken.
Je ziet er uit als een kleine jongen in een badkuip.
- Wat heb ik je daarnet gevraagd? - Ik kijk niet. Ik beeldde het met enkel in.
- Kijk gewoon niet. - Doe ik niet.
Billy, ik heb het erg koud. Kan ik bij jou komen zitten?
Nee, ik wil - Zie je, zie je hoe je begint?
Zei je niet dat je enkel wou binnenkomen om hier te zitten?
Niet? Ik zit in het bad. Ik wil alleen in het bad zitten.
Nee, en draai je hoofd weg. Kijk me niet aan.
Maar ik bevries, Billy.
Het spijt me.
- Waarom? - Omdat ik hier alleen wil zijn.
Ik neem geen baden met andere mensen.
Kunnen we uit het bad komen?
Als je dat wil. Okéé.
Kan je eerst gaan?
Okéé.
Waar ga je hene?
Ik ga me enkel een kopje koffie halen. Wil je oOké iets?
Jah, kan ik een warme chocomelk?
Okéé, ik haal hem.
Wanneer kom je terug?
Uh, 5 minuutjes, ofzo. Wat bedoel je?
Ik kom meteen terug.
Ik heb het gevoel dat je niet terug gaat komen.
Ik zei je net dat ik terug kom.
Ik ben terug, uh, in 5 minuten.
Ik haal je een warme chocomelk.
Ik vind je echt leuk.
Ik ga erg triest zijn als je niet terug komt, behalve als je het me nu zegt.
Als je niet terug komt, vertel het me dan. Lieg niet tegen me.
Kom je terug of niet?
Als je niet wil dat ik ga, dan ga ik niet, goed? Dan ga ik die warme chocomelk niet halen.
- We kunnen gewoon- - Als je een koffie wil, haal dan een koffie.
Kom gewoon terug.
Ik zei je dat ik terug kom.
Kan ik je een afscheidskusje geven?
Nee. Begin niet -
Alsjeblieft- Begin niet met de problemen.
Doe het niet - Doe het niet- start het onheil niet.
Ik zei je niet dat ik je een kus zou geven, ik zei dat in je een warme chocomelk zou halen, Okéé?
Dan ga ik nu.
Krijg ik dan een knuffel?
Oh, man. Komaan dan.
- Kunnen we niet gewoon de handen schudden? - Okéé.
Vergeet niet dat je me beloofde terug te komen.
- Ik beloof het. - Billy.
Ik wil enkel dat je weet...
Ik denk...
dat je de liefste gast bent van de wereld...
en de knapste.
En ik hou van jou.
Hey, Goon, ik ben het.
Ik bel enkel om me te verontschuldigen voor het roepen daarnet.
Jah? Wel, je roept altijd tegen me, Billy.
Ik wil enkel zeggen dat het me spijt...
en om je te bedanken om me die krenten te sturen.
Ik stuurde je krenten, Billy.
Ik vond een kleine gepaste doos, en ik stuurde ze naar jou.
En jij bent niet erg aardig tegen me,
en ik weet niet of ik jouw vriend wil zijn, als je tegen me gaat roepen.
Dat begrijp ik, Goon. Ik-
Alsjeblieft, ik heb je het al gevraagd. Noem me niet Goon.
Ik heb je al gevraagd me niet Goon te noemen, mijn naam is Rocky.
Ik bedoelde Rocky.
Ik zou je Rocky gaan noemen, Okéé?
Ik belde je jou om je de combinatie...
van m'n kastje in de bowling te geven.
Ga je me de combinatie geven? Waarom?
Ken je mijn gelukspen die daarin ligt?
Ik wil dat jij mijn gelukspen krijgt.
Ik liet ze daar achter voor je.
Je krijgt m'n bowling bal.
Je kan al m'n dingen krijgen, als je wil.
Wat? Ik wil je dingen niet. Ik wil je dingen niet.
Dat zijn jouw dingen. Waarom geef al je jouw stuff weg?
Ik wil dat je -
Jij bent m'n beste vriend, en...
Ik vind het erg spijtig dat ik altijd tegen je roep enzo.
Omdat je-
Je bent een goeie vriend voor me.
Je zond me die krenten.
Billy, ga je slechte dingen doen?
Is het daarom dat ik al je gerief krijg?
Nee. Ik was maar aan het zwansen over Scott Wood.
Ik trek mij daar niets meer van aan.
Ik heb een belangrijke taak,
en ik moet echt... voor een lange tijd werken.
Ik zag weg zijn, dus-
Ik ga je de combinatie geven, Okéé?
32, 17, 21.
- Jij bent m'n beste vriend, Okéé? - Billy, alsjeblieft-
Loop! Loop! Loop!
Leg hem neer! Leg hem neer!
Oh, nee! Nee!
- Jan? Jan! - God! Nee!
- Jan, het is 2 uur, weet je? - Nee- Huh?
Het is 2 uur. Ik begin hier te bibberen, en ik verhonger.
- Kunnen we iets gaan eten, alsjeblieft? - Godverdomme.
- Okéé, schat. - Heb je honger?
- Jah. - Ik oOké.
Hey, vergeet het.
Hoorde je wat ik zei? Vergeet het.
Je krijgt niets uit mijn kastje. Ik neem al m'n woorden terug.
Ik neem alles terug. Hoor je me.
Ik zeg het. Ik neem ze terug, dus kom niet in de buurt van m'n kastje.
Als ik te weten kom dat je in de buurt kwam van m'n kastje, dan zweer ik,
je een karate trap te geven recht op je hoofd.
Okéé? Raad eens.
Raad eens wat er gebeurde vandaag. Ik heb een meisje.
Snap je? Ik heb een meisje.
Er is een meisje dat van me houdt, en ze is erg knap,
en ze is erg lief, en ze houdt van me.
Zo, wat denk je daar van? Blijf van m'n kastje.
Ik neem al m'n dingen terug, Okéé?
Ik zag Wood vandaag.
Ik sta aan die striptent, jah.
Deze plek is gewoon gek.
Um, hij ziet er nog een aardige vent uit oOké.
Hij ziet er echt uit als... een normale kerel.
Weet je, ik denk-
Herinner je dat we Wood aardig vonden. Hij deed het zo goed dat seizoen.
Hij was goed dat hele seizoen.
Hij trapte het hele jaar goed.
Hij miste één miezerige goaltrap, en iedereen is tegen hem.
Ik bedoel, die gast- Wie vertelde me op Buffalo te wedden?
Buffalo bracht er het hele jaar niets van terecht.. Ze gaven de Giants die match.
In feite, als het niet van Wood geweest was hadden ze drie of vier matchen verloren dat jaar.
Wat? Ik vertel je de waarheid.
Ik ben hier. Nee.
In ieder geval, luister, ik zal je morgen bellen.
Ik moet gaan, Okéé? Mijn vriendin wacht op me.
- Oof! Hey! - Jah?
- Hoe gaat ie? - Okéé.
Uh, je hebt warme chocomelk, niet?
- Zeer zeker. - Is ie heet?
- Hij is heet. - Okéé, geef me een warme chocomelk om mee te nemen.
- Een grote, geef me een grote. - Okéé.
- Een warme chocomelk, een grote. - Maak een goeie.
- Maak hem goed, een goeie. - Hij zal goed zijn.
Hey, geef me er zo oOké éne, uh- Geef me een oOké hartkoekje.
Die zijn mooi.
- Hoeveel kosten de hartkoekjes? - Hartkoekjes?
- Die kosten 95 cents. - Negenenvijftig?
- Juist. - Okéé. Heb jij een vriendin?
- Jah. - Jah? Okéé. Ik ga er voor hem één kopen.
- Okéé. - Het is voor je vriendin, Okéé?
Verorber het zelf niet. Spaar het voor haar.
- Okéé, het hartkoekje komt eraan. - Wie maakte die?
- We maken ze hier zelf. - Dat is erg mooi, een hartkoekje.
- Wie dacht aan het hart? - Ik weet het niet.
lemand die romantisch was.
- Wat is mijn schuld? - Okéé, laat me zien.
- Doe rustig. Rustig, rustig, rustig. - Okéé, Okéé.
Rustig!
- Vier dollar op de kop af. - Vier dollar.
- Vier dollar, juist. - Vier dollar.
- Dat klopt, dit inbegrepen. - Oh, jah, juist, Okéay.
- Vier. - Okéé.
En dit, dit is voor jou- Ik weet niet waarom.
- Neem het gewoon. - Okéé.
- Heel erg bedankt. Tot een volgende, jongens. - Bedankt.
Jouw koekje ligt hier, Okéé? Neem het mee voor je vriendin, voor je vertrekt.
- Okéé dan. Bedankt. - Tot ziens, dag.
She brings the sunshine
To a rainy afternoon
She puts the sweetness in
Stirs it with a spoon
She watches for my moods
Never brings me down
She puts the sweetness in all around
She knows just what to say
To make me feel so good inside
Side, side, side
And when I'm all alone
I feel I don't want to hide
Hide
Today she brought me in
Told me where she'd be
She put my mind at rest
Put the sweetness in
I'll ask her for some time
To go and lookéé around
She puts the sweetness in
With a sound
She knows just what to say
To make a sunny day
Day, day, day
And when I'm all alone
I really don't feel that way
Tell me how would you feel
With no world of your own
And nobody to hold
I just can't see the way
I'm so glad it's today
And you're here
You're here
vlaamse ondertiteling: kris de vis